Currently, Testronic Localization Department is looking for an English Language Expert / Text Editor (United States variant) for reviewing movie /TV series audio scripts for subtitle translation projects.

If you are interested in the movie/gaming industry and you look for new exciting opportunities for yourself, then you are the perfect match!

Requirements

• Native speaker and Language Expert of English (United States variant required; Great Britain variant competency will be an asset).
• Experience in audio transcription, English text editing / reviewing of at least 6 months.
• Skillset to create / edit audio transcription of dialogues from movies / TV series with time codes for these (either creating script from scratch or editing machine generated automatic output).
• Understanding of process for subtitle translation will be an asset.
• Being a language enthusiast, passionate about linguistic and cultural nuances is very welcomed.
• Freelance registration and ability to provide invoices.

Benefits

• Independent and project-based job (Typical Freelancing Contract).
• Decent rates we are willing to negotiate.
• Opportunity to work remotely, from any place (however, please note our Localization Team works in the CET time zone).
• Licenses for tools necessary (work to be performed in OOONA).
• Informal and casual environment with a friendly attitude and support.